Šiandien kviečiu paskaityti dviem kalbom: 
„Metai” K. Donelaitis – paskaitykime lietuviškai, nes šiandien kartu su Lietuvos Valstybės atkūrimo diena galime švęsti ir lietuvių kalbos dieną: po 1918 m. vasario 16 d. Nepriklausomybės akto sukurta Lietuvos valstybė pirmą kartą istorijoje lietuvių kalbą įtvirtino oficialia valstybės kalba.Nei karaliai, nei kunigaikščiai, nei savo titulais iki šiol besipuikuojantys bajorai amžiams bėgant jos nesaugojo taip, kaip saugojo paprasti kaimo žmonės – tokie, kuriuos savo „Metuose“ apdainavo Kristijonas Donelaitis.
Vėl skaitau jo poemą ir visu kūnu jaučiu mūsų kalbos grožį – vienos seniausių kalbų pasaulyje. 
Paskaitykime graikiškai, bet šiandien – ne graikiškus, o lietuviškus kūrinius. Išgirskime, kaip jie skamba dar viena seniausia kalba pasaulyje tik su kardinaliai skirtinga raštijos istorija. Prisimenate pirmąsias keturias „Jau saulelė vėl atkopdama…“ eilutes?
Kaip skamba graikiškai?
Štai kaip jos skamba graikiškai (tvirtai kirčiuokite raides ten, kur sudėti kirčio ženklai):
• Óti o ýlijos anevéni ksaná ke ton kózmo ksipnáji
• Ke tu krýju tu chimóna tis énijes skorpízi helóndas
• To krýjo ke ton páho pandú na skorpísi échi pjási
• Ke to chijóni to afráto to éljose ap’ óli tin plási.
Lietuviškai perskaitomą transkripciją sudėliojau iš knygos „Epoches“ (gr. Εποχές) – taip graikų kalba vadinasi Kristijono Donelaičio „Metai“, kuriuos išvertė Kopenhagos universitete studijavęs ir ten baltų kalbomis susižavėjęs graikas Sotiris Suljotis (Σωτήρης Σουλιώτης). Kol kas tai vienintelis klasikinis lietuvių literatūros kūrinys, kurį galima perskaityti graikų kalba, jį pernai išleido Atėnų leidykla „Saixpirikon“ (apie ją graikiškai skaitykite čia: https://saixpirikon.com/donelaitis-oi-epoxes). Šiemet vertimas pagaliau atsidūrė ir mudviejų su Jurgita namuose Kretoje – didelis ačiū už tai Lietuvos ambasadoriui Graikijoje Rolandui Kačinskui.
Pabaigai – klausimas: kaip manote, koks kitas lietuvių literatūros kūrinys turėtų suskambėti graikų kalba? Su kokia lietuviška knyga vertėtų supažindinti graikus? 
P.s. Simboliška, kad šiemet vasario 16-oji (2021 m.) – ir lietuviškų Užgavėnių diena, tad tegu nuo šiandien saulelė vėl atkopdama budina svietą visomis prasmėmis.
Norite daugiau sužinoti apie Kretos tradicijas ir literatūrą? Susisiekite su MANO KRETA, keliaukite asmeninėje ekskursijoje su Audriumi >>
Tinklaraštyje ir kelionių žurnale SALA rasite daugiau Kretos istorijų, atradimų, įdomių patirčių, spauskite čia >>
Rubrikoje „Naudinga žinoti“ rasite įdomios ir naudingos informacijos, kuri padės planuotis atostogas Kretoje bei Santorinyje, spauskite čia >>
Jeigu turite klausimų ir norite mūsų pasiteirauti apie Kretos praeitį ir dabartį, istorines ir patyrimines keliones po salą, susisiekite – siųskite žinutę el. paštu manokreta@gmail.com
