Šmaikštūs išminties perliukai. Graikai nebūtų graikais, jei nežarstytų išminties perliukų. Juk, kaip sakė vieno labai graikiško filmo herojus, jų protėviai filosofiją rašė tuomet, kai mūsiškiai laipiojo medžiais 🙃
Todėl nė kiek nenustembu paprastoje Kretos kaimo tavernoje po varpu ir žibaline lempa, šalia pjūklo ir piemens lazdos, prie tradicinio austinio rankšluosčio ir megztos terbikės pamatęs lentelę su protingais pastebėjimais, kuriuos visai smagu paskaitinėti laukiant užsakyto maisto. Vienos lentelės priverčia susimąstyti, kitos – nusišypsoti 🙂
Nuo šiol MANO KRETOS feisbuke dažniau dalinsiuosi jų atradimais ir vertimais į lietuvių kalbą. Pirmoji tebūnie su daugiausiai graikiškos išminties. Tad, išminties perliukai:
• Pati gražiausia diena? – Šiandiena
• Pati didžiausia kliūtis? – Baimė
• Pats paprasčiausias dalykas? – Suklysti
• Pati didžiausia klaida? – Atsižadėti
• Viso blogio pagrindas? – Egoizmas
• Geriausia šventė? – Darbas
• Blogiausias pralaimėjimas? – Pasiduoti
• Pats svarbiausias poreikis? – Bendrauti
• Didžiausia laimė? – Būti naudingam kitiems
• Didžiausia paslaptis? – Mirtis
• Blogiausia negerovė? – Bloga nuotaika
• Pats pavojingiausias žmogus? – Melagis
• Šlykščiausias jausmas? – Pagieža
• Didžiausia dovana? – Atlaidumas
• Pirma būtinybė? – Šeima
• Geriausias maršrutas? – Teisingas kelias
• Didžiausias laimės pojūtis? – Vidinė ramybė
• Geriausiоs sutiktuvės? – Šypsena
• Didžiausias pasitenkinimas? – Atlikti pareigą
• Didžiausia jėga? – Tikėjimas
• Gražiausias dalykas? – Meilė
P.s. Jei turite idėjų kaip patikslinti vertimą (kai kurie graikiški išsireiškimai išties daugiaprasmiai) ar pastebėjote klaidų vertime – sakykite, mielai pasitaisysiu. Nes… pats paprasčiausias dalykas – suklysti 🙂
Tinklaraštyje ir kelionių žurnale SALA rasite daugiau Kretos istorijų, atradimų, įdomių patirčių, spauskite čia >>
Rubrikoje „Naudinga žinoti“ rasite įdomios ir naudingos informacijos, kuri padės planuotis atostogas Kretoje bei Santorinyje, spauskite čia >>
Jeigu turite klausimų ir norite mūsų pasiteirauti apie Kretos praeitį ir dabartį, istorines ir patyrimines keliones po salą, susisiekite – siųskite žinutę el. paštu manokreta@gmail.com
